Patois

Découvrez

Regardez et écoutez

Lisez

Nouvelles

Du nouveau sur le site: rites et fêtes

Projè Popón : les traditions et la langue valdôtaines font leur retour

60ème Concours Cerlogne

Evénements

Musée Cerlogne : exposition d’été

Regardez les vidéos

Découvrez le patois à travers son histoire, sa culture et les activités didactiques pour adultes et enfants.Bonne vision !

Les histoires autour du francoprovençal

Voici les histoires des personnes qui travaillent avec le francoprovençal: les experts de cette merveilleuse langue !Découvrons les raisons pour lesquelles ils ont décidé de l'approfondir, de la valoriser et de l'enseigner aux adultes et aux enfants.

Yvette Chentre

Ce que j’aime le plus, c’est de voir les enfants qui s’amusent en jouant en patois.

Nella Joly

C’est la langue que j’utilise pour penser et lorsque je parle toute seule. C’est aussi celle que je parle avec ma mère qui n’est plus parmi nous depuis six ans.

Rémy Boniface

La langue, je la parle, je la chante et je l’écris, y compris lorsque j’envoie des messages sur mon téléphone !

Une expression par jour

Itre a bezaque - Voueu si fran a bezaque é n’i fenque lo moral a téra !

Essere acciaccato - Oggi mi sento proprio acciaccato e sono pure demoralizzato!

Etre mal fichu - Aujourd’hui, je me sens mal fichu et je n’ai pas le moral !

Traduire:

Vallée d'Aoste en évidence

Il villaggio dei Salassi del monte Tantané/ L’acqua di un ruscello che fa girare le macine/ Di otto mulini lungo un sentiero/ Per macinare il grano e farti scoprire/ Il sapore del pane nero cotto nei forni delle frazioni

Le village des Salasses du Mont-Tantané/ L’eau d’un ruisseau que les meules fait tourner/ De huit moulins le long d’un sentier/ Pour moudre le blé et te faire découvrir/ La saveur du pain noir cuit aux fours des hameaux

Traduire:

Explorez le site par thèmes

Matériel didactique

pour adultes et petits, pour experts et débutants

Apprenez le patois

de différentes façons, mais surtout en vous amusant

Actions de sauvegarde

les derniers événements et projets autour du francoprovençal

Publications

autour de la langue des Valdôtains : livres, dvd et audio-livres

Culture

Usages, coutumes, manifestations artistiques et intellectuelles de la culture valdôtaine

Patois

la langue du coeur des Valdôtains

Service

Lo Gnalèi - Guichet linguistique

Que vous soyez administrateurs, enseignants, employeurs ou passionnés de patois, le Guichet vous offrira un accompagnement linguistique qualifié et compétent.

Support linguistique oral

Pour éviter de fâcheuses interprétations ou pour ouvrir nos interlocuteurs les chemins d'un code qu'ils ne maîtrisent pas correctement

Révision et traduction de textes

La qualité de la traduction est passée en revue : orthographe, grammaire, ponctuation et lexique

Consultation

Travail de recherche linguistique effectué sur le territoire

Perfectionnement de la graphie

Etude et révision des principes fondamentaux de notre graphie

Portail du Gnalèi

Conception et mise en ligne des contenus du site du francoprovençal

Dictionnaire sonore

Enregistrement, production audio et mise ligne des mots et expressions dans les différentes variantes de patois valdôtains

Lettre d'information

Vous souhaitez rester informés de toutes les nouveautés concernant le patois ? Inscrivez-vous à la lettre d’information