Choux de Siam

Time 2020-10-15 09:03:00

Web Name: Choux de Siam

WebSite: http://chouxdesiam.canalblog.com

ID:82823

Keywords:

Choux,de,Siam,

Description:

Contacter l'auteurEnvoyer à un amiS'abonnerChoux de SiamParce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)14-10-2020Éveiller les consciences au sujet de...Il a fallu l’effondrement de deux viaducs à Laval, en juin2000 et en septembre2006, pour éveiller les consciences au sujet de la nécessité de prendre soin des infrastructures.(Marco Fortier, dans Le Devoir du 5octobre2020.)La construction éveiller les consciences au sujet de ne me paraît pas fautive, mais il y aurait avantage à la remplacer par un tour plus léger:Il a fallu l’effondrement de deux viaducs à Laval, en juin2000 et en septembre2006, pour éveiller les consciences à la nécessité de prendre soin des infrastructures.Line GingrasQuébec« Grandeur et misères d’une école publique à Sophie-Barat»: https://www.ledevoir.com/societe/education/587231/grandeur-et-miseres-d-une-ecole-publique?utm_source=infolettre-2020-10-05 utm_medium=email utm_campaign=infolettre-quotidiennePost par Choubine 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]La venue d’enseignants expérimentés pouvant rapidement prendre une classe en charge serait bienvenue.(Brigitte Breton dans Le Soleil; texte mis à jour le 2octobre2020.)L'arrivée d’enseignants expérimentés pouvant prendre rapidement une classe en charge serait bienvenue.Des enseignants expérimentés pouvant prendre rapidement une classe en charge seraient bienvenus.Des enseignants expérimentés pouvant prendre rapidement une classe en charge seraient les bienvenus.Line GingrasQuébec« Interrompre sa retraite pour reprendre la craie»: https://www.lesoleil.com/chroniques/brigitte-breton/interrompre-sa-retraite-pour-reprendre-la-craie-204ea3f622c7335434917400b129ca97?utm_source=omerlo utm_medium=mailer utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+comment+%C3%A7a+va%2C+les+profs%3FPost par Choubine 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]12-10-2020Le dépistage à la COVID-19Dépistage à une maladie, dépistage d'une maladie; préposition à ou de; grammaire; syntaxe.Au moment où les opérations de dépistage à la COVID-19 se multiplient dans les CHSLD et les résidences pour aînés [...](Jessica Nadeau et Marie-Ève Cousineau, dans Le Devoir du 26septembre2020.)On pratique la chasse à l'orignal ou la pêche aux moules, mais on travaille au dépistage d'une maladie:Le dépistage du cancer. (Multidictionnaire.)Centre de dépistage anonyme du sida. (Petit Robert.)On pratique la cuti pour le dépistage de la tuberculose. (Petit Robert, Grand Robert.)Le contrôle médical –en plus du dépistage des maladies contagieuses et de son rôle de prophylaxie sociale– orientera les activités physiques et sportives des sujets. (R.Vuillemin dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article «médical».)Dépistage du cancer, du sida, de la tuberculose. (Usito.)Il fallait écrire :Au moment où les opérations de dépistage de la COVID-19 se multiplient dans les CHSLD et les résidences pour aînés [...]Line GingrasQuébec« Des employés de CHSLD en attente de dépistage sont tenus de travailler: https://www.ledevoir.com/societe/sante/586698/coronavirus-un-risque-calculePost par Choubine 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]11-10-2020AgaçantSelon un sondage mené par CBS, c’est finalement l’agacement quant au ton abrasif de la rencontre de mardi et la violence des propos qui semblent avoir gagné, ralliant 66% des téléspectateurs interrogés après le débat.(Fabien Deglise, dans Le Devoir du 1er octobre 2020.)C'est l'agacement des téléspectateurs qui semble avoir «gagné» le débat:Selon un sondage mené par CBS, c’est finalement l’agacement quant au ton abrasif de la rencontre de mardi et à la violence des propos qui semble avoir gagné, ralliant 66% des téléspectateurs interrogés après le débat.Line GingrasQuébec« Un après-débat comme un coup de semonce»: https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/586981/elections-americaines-un-apres-debat-comme-un-coup-de-semonce?utm_source=infolettre-2020-10-01 utm_medium=email utm_campaign=infolettre-quotidiennePost par Choubine 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]10-10-2020RéalitésCela étant dit, c’est fou comme cette présidence éclaire des réalités sur lesquels la société américaine et ses dirigeants, y compris ce politicien professionnel qu’est Joe Biden, font l’impasse depuis trop longtemps.(Guy Taillefer, dans Le Devoir du 1er octobre 2020.)Cela étant dit, c’est fou comme cette présidence éclaire des réalités sur lesquelles la société américaine et ses dirigeants, y compris ce politicien professionnel qu’est Joe Biden, font l’impasse depuis trop longtemps.Réalité de l’injustice fiscale et économique, elle aussi systémique, mis en lumière par les révélations [...]Que l'on fasse l'accord du participe avec «réalité» ou avec «injustice», cette fois encore il faut le féminin:Réalité de l’injustice fiscale et économique, elle aussi systémique, mise en lumière par les révélations [...]Line GingrasQuébec« Séance de torture mentale »: https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/586997/debat-trump-biden-seance-detorture-mentale?utm_source=infolettre-2020-10-01 utm_medium=email utm_campaign=infolettre-quotidiennePost par Choubine 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]Plusieurs spécialistes et experts consultés par Le Devoir se disent inquiets du taux actuel d’infection observé chez les 20à 39ans. Une réalité qui n’évolue pas en vase clos et qui risque fort d’enflammer, à brève échéance, d’autres couches de la population beaucoup plus vulnérable, comme cela s’est vu aux États-Unis.(Isabelle Paré, dans Le Devoir du 29 septembre 2020.)Ce n'est pas la population qui est beaucoup plus vulnérable, mais d'autres couches de la population:Plusieurs spécialistes et experts consultés par Le Devoir se disent inquiets du taux actuel d’infection observé chez les 20à 39ans. Une réalité qui n’évolue pas en vase clos et qui risque fort d’enflammer, à brève échéance, d’autres couches de la population beaucoup plus vulnérables, comme cela s’est vu aux États-Unis.Line GingrasQuébec« Transmettre la COVID-19 d’une génération à l’autre»: https://www.ledevoir.com/societe/sante/586840/transmettre-la-covid-19-d-une-generation-a-l-autre?utm_source=infolettre-2020-09-29 utm_medium=email utm_campaign=infolettre-quotidiennePost par Choubine 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]08-10-2020Ils sont à vifsÀ vifs ou à vif; à vif, variable ou invariable; grammaire; orthographe d'accord.Les parents sont à vifs [...](Marie-Ève Lambert dans La Voix de l'Est; texte mis à jour le 27septembre2020.)À vif, locution adjectivale, est invariable :Avoir les nerfs à vif. (Usito.)Il fallait écrire :Les parents sont à vif [...]Line GingrasQuébec« Parents en détresse » : https://www.lavoixdelest.ca/chroniques/marie-eve-lambert/parents-en-detresse-660940ffbc617eb2d74f59f965375c0bPost par Choubine 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]07-10-2020Il entend s'entendre[...] une hausse possible du transfert canadien en santé que le Conseil de la fédération a réclamé.(Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 24septembre2020.)LeConseil de la fédération n'a pas réclamé le transfert canadien en santé, qui existe déjà, mais une hausse de celui-ci:[...] une hausse possible du transfert canadien en santé que le Conseil de la fédération a réclamée.Il entend aussi s’entendre avec les municipalités pour accroître le nombre de parcs urbains.Ilcompte aussi s’entendre avec les municipalités pour accroître le nombre de parcs urbains.Ilveut aussi s’entendre avec les municipalités pour accroître le nombre de parcs urbains.Line GingrasQuébec« Bâtir un Canada fort » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/586551/discours-du-trone-batir-un-canada-fort?utm_source=infolettre-2020-09-24 utm_medium=email utm_campaign=infolettre-quotidiennePost par Choubine 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]06-10-2020En proie de devenirEn proie de + infinitif; en voie de + infinitif; paronymes.Le plus haut tribunal possède un pouvoir inouï, inégalé dans d’autres démocraties, mais qui aujourd’hui, à la suite des petits jeux éhontément partisans de Trump et compagnie, est en proie de devenir «un instrument du pouvoir exécutif plutôt que son contrepoids».(Francine Pelletier, dans Le Devoir du 23septembre2020.)On peut être en proie à quelque chose :Il est en proie aux moqueries de ses camarades. (Multidictionnaire.)Je ne trouve cependant pas l'étrange construction en proie de+infinitif dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé, Usito). On pouvait écrire simplement:[...] est en voie de devenir [...][...] est en train de devenir [...][...] devient [...]Line GingrasQuébec« Mort d’une superhéroïne»: https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/586444/mort-d-une-superheroine?utm_source=infolettre-2020-09-23 utm_medium=email utm_campaign=infolettre-quotidiennePost par Choubine 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]05-10-2020Si les autorités...[...] si les autorités de la Santé publique le leur demande.(Olivier Bossé, dans Le Soleil; texte mis à jour le 22septembre2020.)[...] si les autorités de la Santé publique le leur demandent.Line GingrasQuébec«La deuxième vague est là»: https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/la-deuxieme-vague-est-la-video-a4fe9cdd5e093c50984c4fc2a20b5839Post par Choubine 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]04-10-2020Peinte en vertePeinte en vert ou peinte en verte; vert, adjectif variableou nom masculin; grammaire; orthographe.[...] l’abjection est soluble dans la consommation, pourvu que celle-ci soit peinte en verte.(Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 21 septembre 2020.)D'après le Grand Robert et Usito, vert est un nom masculin dans la construction peindre en vert:Table peinte en vert. (Grand Robert.)Il faudrait lire :[...] l’abjection est soluble dans la consommation, pourvu que celle-ci soit peinte en vert.[...] leurs embouts de cigarettes, les vieux condoms, les tampons hygiéniques et tout autre objet susceptibles de flotter [...]La précision susceptible de flotter se rapporte à tout autre objet:[...] leurs embouts de cigarettes, les vieux condoms, les tampons hygiéniques et tout autre objet susceptible de flotter [...]Ces deux stimulants, au moins, n’ont pas d’effet connu sur la faune et la flore marine.L'adjectif s'accorde avec les deux noms qui précèdent:[...] les menaces qui pèsent sur la faune et la flore sauvages [...] (LeMonde dans le Grand Robert, à l'article «écotourisme».)Ces deux stimulants, au moins, n’ont pas d’effet connu sur la faune et la flore marines.Line GingrasQuébec« Le dégoût » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/586341/le-degout?utm_source=infolettre-2020-09-21 utm_medium=email utm_campaign=infolettre-quotidiennePost par Choubine 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]03-10-2020« Prompt rétablissement »Vendredi, en annonçant qu’il subira un test de dépistage, M.Legault avait lancé un appel à la vigilance dans la population.(Henri Ouellette-Vézina, dans La Presse du 19septembre2020.)L'article ayant été publié le samedi 19septembre, au moment où le résultat du test était connu, il fallait mettre le verbe subir non pas au futur simple, mais au futur du passé:Vendredi, en annonçant qu’il subirait un test de dépistage, M.Legault avait lancé un appel à la vigilance dans la population.Vendredi, en annonçant qu’il allaitsubir [futur proche du passé] un test de dépistage, M.Legault avait lancé un appel à la vigilance dans la population.Justin Trudeau, de son côté, a souhaité un «prompt rétablissement» à ses adversaires politiques, disant espérer un rétablissement rapide de ceux-ci.Jolie redondance:Justin Trudeau, de son côté, a souhaité un «prompt rétablissement» à ses adversaires politiques, disant espérer un rétablissement rapide de ceux-ci.Line GingrasQuébec« François Legault déclaré négatif à la COVID-19»: https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-19/francois-legault-declare-negatif-a-la-covid-19.phpPost par Choubine 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]02-10-2020En retard par, en retard surDonald Trump est pour l’instant en retard dans les sondages par Joe Biden, et sévèrement critiqué par les Américains pour sa gestion du coronavirus.(Hervé Rouach, AFP, dans La Presse du 19 septembre 2020.)Être en retard par quelqu'un?On peut être mis en retard par quelqu'un ou quelque chose, soit la personne ou la chose qui est la cause du retard. On est toutefois en retard sur quelqu'un ou quelque chose, c'est-à-dire par rapport à cette personne ou à cette chose:Coureur en retard sur le peloton.Être en retard sur son collègue.Être en retard sur les idées de son siècle. (Exemples tirés du Grand Robert.)Le journaliste pouvait écrire :Donald Trump est pour l’instant en retard sur Joe Biden dans les sondages, et sévèrement critiqué par les Américains pour sa gestion du coronavirus.Donald Trump est pour l’instant devancé par Joe Biden dans les sondages, et sévèrement critiqué par les Américains pour sa gestion du coronavirus.Line GingrasQuébec« Bataille en vue sur la Cour suprême, la campagne américaine change de dimension»: https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-09-19/bataille-en-vue-sur-la-cour-supreme-la-campagne-americaine-change-de-dimension.phpPost par Choubine 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]01-10-2020Un ajoutUn engorgement à l’origine de l’ajout soudain de 222nouveaux cas jeudi, venus s’ajouter au bilan quotidien régional de 97cas.(Isabelle Paré, dans Le Devoir du 18 septembre 2020.)Un engorgement à l’origine de l’ajout soudain de 222nouveaux cas jeudi, venus grossir le bilan quotidien régional de 97cas.Line GingrasQuébec« Complices de la COVID-19 » : https://www.ledevoir.com/societe/586221/montreal-complices-de-la-covid-19Post par Choubine 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]30-09-2020Croire bonCroire bon + infinitif, croire bon + de + infinitif; préposition; grammaire; syntaxe.Or, les journalistes consultés par La Presse canadienne n’avaient été ni contactés par la Direction régionale de santé publique de Montréal ni par le Parti conservateur, qui n’a pas cru bon les informer du risque encouru.(La Presse, 18 septembre 2020.)Trois observations :1. Comme je l'ai déjà signalé, il faut présenter en parallèle les éléments coordonnés par ni.2. D'après ce que je vois dans le Grand Robert et dans le Trésor de la langue française informatisé,on croit bon (utile, prudent, indispensable, etc.) de faire quelque chose:La fausse camaraderie, qu'il avait cru bon d'adopter au départ, se paternalise de plus en plus. (Hervé Bazin dans le Grand Robert, à l'article «paternaliser».)[...] disparus, volatilisés, sans que leurs proches eux-mêmes aient cru bon de chercher à savoir ce qu'ils étaient devenus. (F.Mauriac dans le Grand Robert, à l'article «volatiliser».)Mais, avant d'aller plus loin, je crois bon d'ouvrir une parenthèse. (Gide dans le Trésor, à l'article «loin».)3. D'après l'Office québécois de la langue française, on encourt une amende ou un blâme, mais on court un risque, un danger.Il faudrait lire :Or, les journalistes consultés par La Presse canadienne n’avaient été contactés ni par la Direction régionale de santé publique de Montréal ni par le Parti conservateur, qui n’a pas cru bon de les informer du risque couru.Line GingrasQuébec« Erin O’Toole positif à la COVID-19, François Legault se place en isolement»: https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-18/erin-o-toole-positif-a-la-covid-19-francois-legault-se-place-en-isolement.phpPost par Choubine 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]29-09-2020Ça augmenteEn Outaouais, «l’augmentation foudroyante de la demande de dépistages» a augmenté la pression sur le laboratoire. La porte-parole du CISSS de la région, Patricia Rhéaume, explique que la capacité du laboratoire sera augmentée dans les 10prochains jours avec la mise en fonction d’un nouvel analyseur.(Ariane Lacoursière, Véronique Lauzon et Hugo Pilon-Larose, dans LaPresse du 18septembre2020.)En Outaouais, «l’augmentation foudroyante de la demande de dépistages» a intensifié la pression sur le laboratoire. La porte-parole du CISSS de la région, Patricia Rhéaume, explique que la capacité du laboratoire sera accrue dans les 10prochains jours avec la mise en fonction d’un nouvel analyseur.Line GingrasQuébec« C’est quoi leproblème?» : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-18/depistage/c-est-quoi-le-probleme.phpPost par Choubine 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]28-09-2020En faitLe ministre a fait une erreur de fait.(Patrick Lagacé dans La Presse, le 18 septembre 2020.)Le ministre acommis une erreur de fait.Line GingrasQuébec« Relâchements » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-18/relachements.phpPost par Choubine 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]27-09-2020Il leur a fait toutes ses chosesSa taille est inversement proportionnelle à l’entreprise de réconciliation qu’elle a entreprise [...](Sarah R. Champagne, dans Le Devoir du 17 septembre 2020.)Je suggérerais :Sa taille est inversement proportionnelle à l’entreprise de réconciliation qu’elle amise en train[...]En 1996, alors que la famille visite la tombe de Martin Luther King à Atlanta, le jeune garçon voit les photos de tragiques événements survenus sous le règne du gouverneur Wallace. Il se tourne alors vers sa mère et lui demande: «Pourquoi Paw Paw [grand-papa] a fait toutes ses choses à d’autres personnes?»Ce ne sont pas toutes ses choses à lui que le gouverneur Wallace, grand-père du jeune garçon, a faites à d'autres personnes (quelles choses?), mais toutes les choses qui sont représentées sur les photos. Le démonstratif s'impose:«Pourquoi Paw Paw [grand-papa] a fait toutes ces choses à d’autres personnes?»Peggy Wallace Kennedy raconte certains de ses événements à partir de son point de vue de jeune femme [...]Les événements n'appartiennent à personne. Ici encore, il faut le démonstratif :Peggy Wallace Kennedy raconte certains de ces événements à partir de son point de vue de jeune femme [...]Line GingrasQuébec« Le douloureux legs d’un père ségrégationniste»: https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/586119/un-legs-douloureux?utm_source=infolettre-2020-09-17 utm_medium=email utm_campaign=infolettre-quotidiennePost par Choubine 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]26-09-2020Les chambres ont chaudEn ce moment, souligne MmeFortin, la résidence traverse une période très éprouvante. Les employés vont porter les repas dans les chambres vêtues d’un équipement complet [...](Marc Allard dans le site du Soleil, le 16septembre2020.)Ce ne sont pas les chambres qui sont vêtues de tout l'équipement, mais les employés:En ce moment, souligne MmeFortin, la résidence traverse une période très éprouvante. Les employés vont porter les repas dans les chambres vêtus d’un équipement complet [...]Line GingrasQuébec« "Je suis démolie" : la coiffeuse au coeur d’une contagion témoigne»: https://www.lesoleil.com/actualite/je-suis-demolie-la-coiffeuse-au-coeur-dune-contagion-temoigne-f168f5e38e12c34383075537a4145dc3Post par Choubine 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]25-09-2020EnsuiteMardi, c’est la fille du suspect qui devrait témoigner à son tour. Elle sera ensuite suivie par [...](Nancy Massicotte, dans Le Nouvelliste du 24 août 2020.)Ensuite et suivie font pléonasme :Mardi, c’est la fille du suspect qui devrait témoigner à son tour. Elle sera ensuite suivie par [...]Line GingrasQuébec« "Au moins, il ne nous tue pas" : procès d’un père pour abus sexuels et violence sur ses deux enfants»: https://www.lenouvelliste.ca/actualites/justice-et-faits-divers/au-moins-il-ne-nous-tue-pas-proces-dun-pere-pour-abus-sexuels-et-violence-sur-ses-deux-enfants-43d1254362b153689dc03080fd0e2e47Post par Choubine 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

TAGS:Choux de Siam 

<<< Thank you for your visit >>>

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

Hot Websites