Poetry In Translation | A. S. Kline's Open Access Poetry Archive

Time 2021-05-05 14:07:42

Web Name: Poetry In Translation | A. S. Kline's Open Access Poetry Archive

WebSite: http://www.poetryintranslation.com

ID:174481

Keywords:

Translation,In,Poetry,

Description:

A. S. Kline's Open Access Poetry Archive Modern, high-quality translations of classic texts by famous poets, original poetry and critical works Browse Now Poetry in Translation is a niche, digital publisher providing modern, high-quality open access translations of classic texts by famous poets, plus original poetry and critical works. If you value our work, please consider supporting us. Our policy is that of providing open access, downloadable texts, free for non-commercial reuse. If you wish to enquire about commercial applications, contact us. For further information, please see our copyright statement. Many of our works are now available in print or audio editions. For further details please visit our shop. If you have any suggestions for further poetry texts that you would like to see translated, please don’t hesitate to contact us. You can search our archive via our search engine and follow our news feed for regular updates. You may also be interested in our selection of quality external links. Browse By LanguageChineseEnglishFrenchGeorgian (Kartuli)GermanGreek (Ancient)ItalianLatinOriginal PoetryPortugueseRussianSpanishVariousChineseWords from Cold MountainHan-shan (c.800) | translated by Kline, A. S.Twenty-seven poems. DL READLike Water or CloudsKline, A. S. (b.1947) | authored/translated by Kline, A. S.The T’ang Dynasty and the Tao. A study of Taoism and the history of T’ang China, with biographies of the poets Wang Wei, Li Po, and Tu Fu, and new translations of their poetry. DL BUY READTao Te ChingLao Tzu (c.605 BC–c.531 BC) | translated by Kline, A. S.The Taoist Classic text. DL BUY READEnglishBeowulfAuthor Anonymous (c.750) | translated by Kline, A. S.A new translation from the Old English. DL READThe SeafarerAuthor Anonymous (c.750) | translated by Kline, A. S.Translated from the Anglo-Saxon of the Exeter Book. DL READThe WandererAuthor Anonymous (c.750) | translated by Kline, A. S.Translated from the Anglo-Saxon of the Exeter Book. DL READThe Canterbury TalesChaucer, Geoffrey (c.1343–1400) | translated by Kline, A. S.A modernised version or translation, retaining Chaucer's rhyme scheme, and close to the original, but eliminating archaisms which would require explanatory notes. DL BUY READTroilus and CriseydeChaucer, Geoffrey (c.1343–1400) | translated by Kline, A. S.A similarly modernised version. DL BUY READThe Dream Poems and Other WorksChaucer, Geoffrey (c.1343–1400) | translated by Kline, A. S.A similarly modernised version, including: The Book of the Duchess, The House of Fame, The Parliament of Fowls, The Legend of Good Women, Selected Shorter Poems - including Merciless Beauty DL READThe Songs and Sonnets of John DonneDonne, John (1573–1631) | translated by Kline, A. S.Each with a prose equivalent to aid comprehension. DL READStorming HeavenKline, A. S. (b.1947) Biographies of four famous Elizabethans: Essex, Marlowe, Raleigh and Donne, within the context of the history of ideas, with reference to poetry, astrology, history, and mythology including the concept of the Goddess. DL BUY READThe Compound GhostKline, A. S. (b.1947) An original essay on Poetic translation. DL READThe Life WithinKline, A. S. (b.1947) A treatise on the term Romanticism as applied to English poetry. DL READQuotations from ShakespeareShakespeare, William (1564–1616) | arranged by Kline, A. S.A new Anthology of 1400 Quotations from the complete works arranged by theme. DL READAstrophil StellaSidney, Philip (1554–1586) | translated by Kline, A. S.The complete sonnets of Astrophil Stella, each with a prose equivalent to aid comprehension. DL READSir Gawain and the Green KnightThe Pearl Poet (c.1390) | translated by Kline, A. S.A modernised version or translation, retaining the alliterative style, and close to the original, but eliminating archaisms which would require explanatory notes. DL BUY READFrenchSelected Poems of Guillaume ApollinaireApollinaire, Guillaume (1880–1918) | translated by Kline, A. S.A selection of poems by Guillaume Apollinaire including poems from Alcools, Vitam Impendere Amori, and The Bestiary. DL READAucassin & NicoletteAuthor Anonymous (c. 1200) | translated by Kline, A. S.The charming 13th century French ‘chantefable’. DL READBaudelaire: Poems, Extracts CommentaryBaudelaire, Charles (1821–1867) | translated by Kline, A. S.Including (i) Eighty-eight major poems in verse translation, arranged in roughly chronological order of composition (ii) Voyage to Modernity: a new study of his poetry. (iii) Extracts from his prose. DL BUY READThe Painter of Modern Life (Le Peintre de la Vie Moderne)Baudelaire, Charles (1821–1867) | translated by Kline, A. S.Baudelaire’s ‘manifesto’ of Modernity, written in 1860 and published in instalments in Le Figaro in 1863 in a new, downloadable English translation. DL READThe Ruins of RomeBellay, Joachim du (c.1522–1560) | translated by Kline, A. S.Joachim du Bellay's Les Antiquités de Rome. DL READSelected Poems from Joachim du BellayBellay, Joachim du (c.1522–1560) | translated by Kline, A. S.From L'Olive augmentée, Les Regrets, and others. DL READBreton's First Surrealist Manifesto Breton, Andre (1896–1966) | translated by Kline, A. S.André Breton's First Surrealist Manifesto of 1924 in a new translation (external links, opening in new tab). DL READLa Belle Dame Sans Merci, and other poemsChartier, Alain (c.1385–c.1430) | translation by Kline, A. S.‘La Belle Dame Sans Merci’, and other poems by Alain Chartier in a new, downloadable English translation. DL READChateaubriand's MemoirsChateaubriand, François-René de (1768–1848) | translated by Kline, A. S.A new complete translation of his prose Memoirs, Mémoires d’outre-tombe, with an in-depth hyper-linked index. DL BUY READAtala & RenéChateaubriand, François-René de (1768–1848) | translated by Kline, A. S.Atala: Love and religion in the wilds of America. DL BUY READThe Last of the AbencerrajesChateaubriand, François-René de (1768–1848) | translated by Kline, A. S.A new translation of his tale of thwarted love set in Moorish Granada. DL BUY READTravels in ItalyChateaubriand, François-René de (1768–1848) | translated by Kline, A. S.A new authoritative translation of Chateaubriand's travel notes Voyage en Italie. Romantic Classicism among the ruins! DL BUY READThe ItineraryChateaubriand, François-René de (1768–1848) | translated by Kline, A. S.A new authoritative translation of Chateaubriand's Record of a Journey from Paris to Jerusalem and Back (Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem à Paris). DL BUY READSelected Poems from ‘Les Amours Jaunes’Corbière, Tristan (1845–1875) | translated by Kline, A. S.An English translation of selected poems from Tristan Corbière's ‘Les Amours Jaunes’, published in 1873 DL READLe CidCorneille, Pierre (1606–1684) | translated by Kline, A. S.Corneille's drama, Le Cid, in English verse. DL READTwenty-Four Poems from Paul Éluard Éluard, Paul (1895–1952) | translated by Kline, A. S.Twenty-four poems in translation (external links, opening in new tab). DL READSixteen More Poems from Paul Éluard Éluard, Paul (1895–1952) | translated by Kline, A. S.Sixteen more poems in translation (external links, opening in new tab). DL READThe Lais of Marie de FranceFrance, Marie de (fl.1160–1215) | translated by Kline, A. S.The Lais of Marie de France - a series of twelve short narrative Breton poems. DL READWinning The RoseKline, A. S. (b.1947) | translated by Kline, A. S.A commentary on The Romance of the Rose by Guillaume de Lorris and the Continuation by Jean de Meung. DL BUY READThe Sonnets of Louise LabéLabé, Louise (c. 1524–c. 1566) | translated by Kline, A. S.The Sonnets of Louise Labé in translation. DL READChansons, Rondeaux, MotetsLa Halle, Adam de (c.1240–c.1288) | translated by Kline, A. S.An English translation of the 13th century Chansons, Rondeaux and Motets of Adam de la Halle. DL READThe Romance of the RoseLorris, Guillaume de (1200–1238) | translated by Kline, A. S.The Romance of the Rose (Le Roman de la Rose) - Guillaume de Lorris' dream allegory of courtly love. DL BUY READThe Motets of Guillaume de MachautMachaut, Guillaume de (c. 1300–1377) | translated by Kline, A. S.The 14th century Motets of Guillaume de Machaut. DL READThe Rondeaux Ballades of Guillaume de MachautMachaut, Guillaume de (c. 1300–1377) | translated by Kline, A. S.The 14th century Rondeaux Ballades of Guillaume de Machaut. DL READThe Virelais of Guillaume de MachautMachaut, Guillaume de (c. 1300–1377) | translated by Kline, A. S.The 14th century Virelais of Guillaume de Machaut. DL READThe Book of the True Tale (Le Livre dou Voir Dit)Machaut, Guillaume de (c. 1300–1377) | translated by Kline, A. S.The story of Guillaume de Machaut's real or fictional love for, and correspondence with, a young female poet, Péronne d’Armentières. DL READThe Remedy for Fortune (Le Remede de Fortune)Machaut, Guillaume de (c. 1300–1377) | translated by Kline, A. S.Guillaume de Machaut's tale of the young lover who is counselled by Hope as to how to achieve happiness through perseverance, despite the vagaries of Fortune. DL READUn Coup de Dés & Other PoemsMallarmé, Stéphane (1842–1898) | translated by Kline, A. S.Thirty-eight of Stéphane Mallarmé's poems in translation including 'Un coup de dés jamais n’abolira le hasard'. The latter comprises the formatted French text, a formatted English translation, and compressed and punctuated texts in both languages to allow rapid grasp of the whole. DL BUY READFragments - Anatole's Tomb.Mallarmé, Stéphane (1842–1898) | translated by Kline, A. S.An adaptation of selected fragments written after the death of his young son. DL READSelected Poems from Clément MarotMarot, Clément (1496–1544) | translated by Kline, A. S.Selected poems of Clément Marot in English translation. DL READThe Romance of the Rose, The ContinuationMeung, Jean de (c. 1240–c. 1305) | translated by Kline, A. S.Jean de Meung's Continuation - a development of the courtly love poem "The Romance of the Rose" by Guillaume de Lorris. DL BUY READMoréas's Manifesto of Symbolism (1886)Moréas, Jean (1856–1910) | translated by Kline, A. S.The Manifesto of Jean Moréas, published in the newspaper Le Figaro. DL READBallades and Rondeaux of Charles d’OrléansOrléans, Charles de (1394–1465) | translated by Kline, A. S.One Hundred Selected Ballades and Rondeaux by Charles d'Orléans, Duke of Orléans and Valois. DL READThe Rondeaux of Christine de PisanPisan, Christine de (1364–c.1430) | translated by Kline, A. S.The early love poetry of Christine de Pisan - Rondeaux. DL READThe Hundred Ballads of Christine de PisanPisan, Christine de (1364–c.1430) | translated by Kline, A. S.The early love poetry of Christine de Pisan - The Hundred Ballads (Les Cent Ballades). DL READAndromacheRacine, Jean (1639–1699) | translated by Kline, A. S.His drama, Andromache, in a new English verse translation. DL READBereniceRacine, Jean (1639–1699) | translated by Kline, A. S.His drama, Berenice, in a new English verse translation. DL READPhaedraRacine, Jean (1639–1699) | translated by Kline, A. S.His drama, Phaedra, in a new English verse translation. DL READRimbaudRimbaud, Arthur (1854–1891) | translated by Kline, A. S.A selection of his poetry including early poems, Les Illuminations and Une Saison En Enfer both complete, and an extract from the 'Voyant' Letter. DL BUY READSelected poems from Pierre de RonsardRonsard, Pierre de (1524–1585) | translated by Kline, A. S.Selected poems, in English verse. DL READCyrano de BergeracRostand, Edmond (1868–1918) | translated by Kline, A. S.Cyrano de Bergerac, in English verse. DL BUY READDélieScève, Maurice (c. 1501–c. 1564) | translated by Kline, A. S.A selection of the poems from Scève's Délie presented with fifty allegorical woodcuts. DL READTroubadour Poetry, From Dawn to DawnTroubadours, The (c.1100–c.1350) | translated by Kline, A. S.Sixty poems of the Troubadours translated from the Occitan. The translations are close to the originals in content, rhyme-scheme and rhythm. Included are translations of poems by Guillaume de Poitiers, Jaufre Rudel, Beatritz de Dia, Bernart de Ventadorn, Arnaut Daniel, Peire Vidal, Bertran de Born, Raimbaut de Vaqueiras, Guillem de Cabestan, Sordello, and others. DL BUY READThe Arthurian Romances of Chrétien de TroyesTroyes, Chrétien de (1130–1191) | translated by Kline, A. S.Chrétien de Troyes' Arthurian Romances including Érec and Énide, Cligès, Yvain, the Knight of the Lion, Lancelot, the Knight of the Cart and Perceval, the Story of the Grail. DL BUY READEarly French PoetryVarious Authors (1100–1400) | translated by Kline, A. S.A selection of poems from Early France. Including translations of poems by Marie de France, Arnaut Daniel, Bertran de Born, Thibaut IV Roi de Navarre, Guillaume de Machaut, Eustace Deschamps, Christine de Pisan, and Charles d'Orléans. DL READFrench Poetry of the 19th CenturyVarious Authors (1800) | translated by Kline, A. S.Selected Poems from the French 19th century including poems by Victor Hugo, Gérard de Nerval, Alfred de Musset, Théophile Gautier, Leconte de Lisle, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Jules Laforgue and Guillaume Apollinaire. DL READFrench Poetry of the 20th Century Various Authors (1880–1986) | translated by Kline, A. S.Selected Poems from the French early to mid-20th century including poems by Apollinaire, Supervielle, Breton, Tzara, Eluard, Artaud, Aragon, Desnos, Prévert, Ponge, Char, and others (external links, opening in new tab). DL READSelected Poems from Paul VerlaineVerlaine, Paul (1844–1896) | translated by Kline, A. S.A personal selection of seventy-three poems by Paul Verlaine. DL BUY READFurther Poems from Paul VerlaineVerlaine, Paul (1844–1896) | translated by Kline, A. S.Further poems in translation. DL READLes Poètes MauditsVerlaine, Paul (1844–1896) | translated by Kline, A. S.An English translation of Paul Verlaine's ‘Accursed’ Poets (Les Poètes Maudits), first published in 1884. DL READVillonVillon, Francois (1432–1463) | translated by Kline, A. S.Selected poems in verse translation, including Ballade des Dames du Temps Jadis, Les Regrets de la Belle Heaulmière, and Ballade des Pendus. DL READGeorgian (Kartuli)Host and GuestVazha-Pshavela (1861–1915) | translated by Jgerenaia, Lela G.A new translation of his Classic 19th Century Georgian poem Host and Guest. DL READGermanSelected Poems from Paul Celan Celan, Paul (1920–1970) | translated by Kline, A. S.Twenty-five poems of Paul Celan (external links, opening in new tab). DL READParzivalEschenbach, Wolfram von (c.1160–c.1220) | translated by Kline, A. S.The 13th century medieval romance in verse translation. DL READFaust Parts I & IIGoethe, Johann Wolfgang von (1749–1832) | translated by Kline, A. S.A complete verse translation with stage instructions and line numbers. DL BUY READSelected Poems from Johann Wolfgang von GoetheGoethe, Johann Wolfgang von (1749–1832) | translated by Kline, A. S.Fifty-four major poems in verse translation. DL READHeineHeine, Heinrich (1797–1856) | translated by Kline, A. S.A Selection of Poems from his complete works, in verse translation, including Morphine,Der Scheidende,Der Asra, and lyrics from the Buch der Lieder. DL READThe Restless SpiritKline, A. S. (b.1947) A critical scene by scene study of Goethe's Faust. The downloads also contain the verse translation of the play, to which the study headings are hyper-linked. DL BUY READRainer Maria Rilke's German Poems CommentaryRilke, Rainer Maria (1875–1926) | translated by Kline, A. S.Duino Elegies: The ten Elegies complete. DL BUY READRainer Maria Rilke's French PoemsRilke, Rainer Maria (1875–1926) | translated by Kline, A. S.Rainer Maria Rilke’s French poems created during the last four years of his life. DL READLetters to a Young PoetRilke, Rainer Maria (1875–1926) | translated by Kline, A. S.Rilke's letters to a young poet Franz Xaver Kappus, written between 1902 and 1908, in English translation. DL READTristanStrassburg, Gottfried von (c.1165–c.1215) | translated by Kline, A. S.Strassburg's unfinished Tristan with the concluding Thomas fragments. DL READGreek (Ancient)The Plays of AeschylusAeschylus (c.525–c.456 BC) | translated by Theodoridis, GeorgeAgamemnon: The murder of the King. DL READThe Plays of AristophanesAristophanes (c.446–c.386 BC) | translated by Theodoridis, GeorgeAcharnians: The first bawdy, irreverent play of his anti-war trilogy in a new, exciting and explicit translation. DL READThe Plays of EuripidesEuripides (c.480–c.406 BC) | translated by Theodoridis, GeorgeAlcestis: A myth of self-sacrifice. DL READHesiod's Works and DaysHesiod (fl.750–650 BC) | translated by Kelk, ChristopherA new, English translation of Hesiod's Works and Days, written by the ancient Greek poet around 700 BC. DL READHesiod's TheogonyHesiod (fl.750–650 BC) | translated by Kelk, ChristopherA new, English translation of Hesiod's Theogony describing the origins and genealogies of the Greek gods. DL READHesiod's Shield of HeraclesHesiod (fl.750–650 BC) | translated by Kelk, ChristopherA new, English translation of Hesiod's Shield of Heracles describing the battle between Heracles, his nephew Iolaus and Cycnus, son of the war-god Ares. DL READThe Iliad - The killing fields of TroyHomer (c.750 BC) | translated by Kline, A. S.A new, complete, downloadable, English translation, with hyper-linked in-depth index. DL BUY READThe Odyssey - The wanderings of OdysseusHomer (c.750 BC) | translated by Kline, A. S.A new, complete, downloadable, English translation, with hyper-linked in-depth index. DL BUY READThe Homeric HymnsHomer (c.750 BC) | translated by Kelk, ChristopherA collection of thirty-three Greek hexameter poems composed in the old Epic style. DL READElation, a PleaLevy, Jim Epicurus' philosophy according to Diogenes of Oenoanda. Elation, a Plea - a poem from Monet’s Eyes, New and Selected Poems by Jim Levy. BUY READThe Teachings of EpicurusMattes, M. J. An original essay on the teachings of the Hellenistic philosopher Epicurus (born ca. 341 BC). DL READMenander - The GrouchMenander (c.342–c.292 BC) | translated by Theodoridis, GeorgeHis play: Dyskolos or The Grouch. DL READArgonauticaRhodius, Apollonius (fl.300–225 BC) | translated by Kelk, ChristopherThe myth of the voyage of Jason and the Argonauts to retrieve the Golden Fleece from Colchis. DL READSappho - Selected PoemsSappho (630 BC–570 BC) | translated by Theodoridis, GeorgeSappho: Selected Poems. DL READSappho, Poems and FragmentsSappho (630 BC–570 BC) | translated by Kline, A. S.Selected Poems and Fragments: Reconstructed from the source text. DL READThe Plays of SophoclesSophocles (c.496–c.406 BC) | translated by Theodoridis, GeorgeAjax: A new translation of this little-known play. DL READLines of Love, Wine and Song: The Muses at WorkVarious Authors (500–200 BC) | translated by Theodoridis, GeorgeA selection of poetry by Anacreon and others. DL READItalianThe Divine ComedyAlighieri, Dante (1265–1321) | translated by Kline, A. S.A new, complete, downloadable, English translation, with hyper-linked in-depth name index, and comprehensive notes. A printed book version is also available. DL BUY READLa Vita NuovaAlighieri, Dante (1265–1321) | translated by Kline, A. S.A new English translation of 'The New Life'. DL BUY READSelected Rime of Dante AlighieriAlighieri, Dante (1265–1321) | translated by Kline, A. S.Selected Poems from Dante's verse. DL READConvivio: The BanquetAlighieri, Dante (1265–1321) | translated by Kline, A. S.Dante's commentary on three of his canzoni, providing an interesting background to the philosophy of the Divine Comedy. DL READOrlando FuriosoAriosto, Ludovico (1474–1533) | translated by Kline, A. S.A new, English translation of the Italian chivalric romance set against the backdrop of the war between Charlemagne's Christian paladins and the invading Saracen army. Serialised publication with approximately one canto per month. READGuido CavalcantiCavalcanti, Guido (c.1255–1300) | translated by Kline, A. S.Thirty-six selected poems including a new translation of 'Donna me prega'. DL READMeditations on the Divine Comedy of Dante AlighieriKline, A. S. (b.1947) A canto by canto commentary on the concepts and intentions behind The Divine Comedy. DL BUY READThe Complete Canti of LeopardiLeopardi (1798–1837) | translated by Kline, A. S.The Complete Canti. DL READSelected Poems of Eugenio Montale Montale, Eugenio (1896–1981) | translated by Kline, A. S.Selected Poems by Eugenio Montale (external links, opening in new tab) DL READPetrarch's Complete CanzonierePetrarch (1304–1374) | translated by Kline, A. S.The Complete Canzoniere, and an introductory selection. DL BUY READSelected Poems from Salvatore Quasimodo Quasimodo, Salvatore (1901–1968) | translated by Kline, A. S.Selected poems by Salvatore Quasimodo (external links, opening in new tab). DL READFifty Selected Sonnets by Gaspara StampaStampa, Gaspara (1523–1554) | translated by Kline, A. S.Fifty selected sonnets by Gaspara Stampa, described as the Sappho of her day. DL READFifty More Selected Sonnets by Gaspara StampaStampa, Gaspara (1523–1554) | translated by Kline, A. S.Fifty more selected sonnets by Gaspara Stampa. DL READItalian Poetry to 1600Various Authors (1200–1600) | translated by Kline, A. S.A selection of poems from Early and Renaissance Italy. Including translations of poems by Guido Cavalcanti, Lorenzo de Medici, Poliziano, Michelangelo, Vittoria Colonna, Gaspara Stampa, and Tasso. DL READFive 20th Century Italian Poets Various Authors (1883–1981) | translated by Kline, A. S.Forty-nine poems from the early 20th Century by Umberto Saba, Dino Campana, Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo, and Eugenio Montale (external links, opening in new tab). DL READLatinThe Golden AssApuleius (c.124–170) | translated by Kline, A. S.The Golden Ass: the transformations of Lucius Apuleius, and the rites of Isis. DL READThe SatyriconArbiter, Gaius Petronius (27–66) | translated by Kline, A. S.The Satyricon in English translation. DL BUY READCarmina Burana: The Wheel of FortuneAuthor Anonymous (c.1000–1200) | translated by Kline, A. S.Translations from the medieval text including the material used by Carl Orff in his scenic cantata. DL READCatullusCatullus (c.84 BC–54 BC) | translated by Kline, A. S.The complete unexpurgated poems, with hyper-linked in-depth index. DL BUY READHorace's Odes, Satires EpodesHorace (65 BC–8 BC) | translated by Kline, A. S.The four books of Odes complete. DL READPunicaItalicus, Silius (c. 28–c. 103) | translated by Kline, A. S.A new, complete English translation of Silius Italicus' epic poem about the Second Carthaginian War. DL READJuvenal's SatiresJuvenal (55–140) | translated by Kline, A. S.The Satires. Incisive social analysis from the age of Hadrian. DL READA Honeycomb For AphroditeKline, A. S. (b.1947) A critical study of Ovid's Metamorphoses hyper-linked to the corresponding translation. DL BUY READPharsaliaLucan (39–65) | translated by Kline, A. S.His epic of the Civil War that brought Julius Caesar to power. DL READMartialMartial (c.38–c.104) | translated by Kline, A. S.Selected unexpurgated epigrams. DL READIs the Aeneid a Trojan Horse?Mattes, M. J. An original essay offering a novel interpretation of Virgil's Aeneid as a Trojan Horse for Augustus - ostensibly a glorification but in fact critical of the emperor. DL READThe MetamorphosesOvid (43 BC–17) | translated by Kline, A. S.A new complete translation and in-depth mythological index. The text is fully hyper-linked to the index, and vice versa. A printed book version is also available. DL BUY READOvid's Love PoemsOvid (43 BC–17) | translated by Kline, A. S.The Amores. The early erotic Elegies, mainly addressed to his unknown lover, Corinna. DL BUY READOvid's HeroidesOvid (43 BC–17) | translated by Kline, A. S.Letters from eighteen mythological women to their lovers or ex-lovers. DL READOvid's Poems of ExileOvid (43 BC–17) | translated by Kline, A. S.The Tristia, Ex Ponto, and Ibis with a hyper-linked in-depth index. DL READOvid's FastiOvid (43 BC–17) | translated by Kline, A. S.Ovid's Poem on the Roman Calendar, with a hyper-linked in-depth index DL READPersius's SatiresPersius (34–62) | translated by Kline, A. S.The Satires. A fine and distinctive voice from the age of Nero. DL READThe Love Elegies of Sextus PropertiusPropertius (c.50 BC–c.15 BC) | translated by Kline, A. S.The Love Elegies in translation, with an in-depth index. DL READThyestesSeneca (4 BC–65) | translated by Murgatroyd, PaulAn acting version of Seneca's Roman tragedy depicting the revenge of Atreus, king of Argos, on his brother Thyestes. DL READAgamemnonSeneca (4 BC–65) | translated by Murgatroyd, PaulAn acting version of Seneca's Roman tragedy depicting the the murder of king Agamemnon at the hands of his wife Clytaemnestra and her lover Aegisthus. DL READStatius's ThebaidStatius (c.45–c.96) | translated by Kline, A. S.His epic of the Seven Against Thebes, which was highly valued by Dante and Chaucer and influenced both Renaissance theatre and epic. DL READThe Twelve CaesarsSuetonius (69–140) | translated by Kline, A. S.The Twelve Caesars in a new prose translation, with an in-depth hyperlinked index. DL BUY READThe Agricola GermaniaTacitus, Publius Cornelius (c.56–c.120) | translated by Kline, A. S.The Agricola and Germania of Publius Cornelius Tacitus. DL BUY READThe AnnalsTacitus, Publius Cornelius (c.56–c.120) | translated by Kline, A. S.The Annals of Publius Cornelius Tacitus. DL BUY READThe HistoriesTacitus, Publius Cornelius (c.56–c.120) | translated by Kline, A. S.The Histories of Publius Cornelius Tacitus. DL READThe Complete Poems of Tibullus and SulpiciaTibullus, Albius (c.55 BC–19 BC) | translated by Kline, A. S.The complete poems of Tibullus and of Sulpicia. DL READThe Eclogues, Georgics AeneidVirgil (70 BC–19 BC) | translated by Kline, A. S.The Eclogues: The pastoral poems. DL BUY READOriginal PoetryClear GroundKline, A. S. (b.1947) The poetry of A. S. Kline - selected from his Collected Works of original poetry in the mainstream European tradition. BUY READPerspectivesKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READFrom the MountainKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READLooking Back At EarthKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READNature and SpiritKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READThe Presence of LightKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READThe Singing Of The Real WorldKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READValuesKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READThe Gate Of GrassKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READNo Roots Except In AirKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READEntangled CloudsKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READSlipping ByKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READThe Other Side of SilenceKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READPoetry, CharityKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READVoiceless Banners BlowingKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READDeep FieldsKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READPollen In The AirKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READNo DesignKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READDark MatterKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READIrrealityKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READWayfaringKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READFreedom and MeaningKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READAnother NatureKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READEarthlightKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READWild FruitKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READOn A Distant PlanetKline, A. S. (b.1947) Original poetry in the mainstream European tradition. DL READPortugueseTwenty poems from Fernando PessoaPessoa, Fernando (1888–1935) | translated by Kline, A. S.Twenty poems in translation from the Portuguese poet. DL READRussianSelected Poems from Anna Akhmatova Akhmatova, Anna (1889–1966) | translated by Kline, A. S.Extensive selected poems in verse translation (external links, opening in new tab). DL READTwenty-four major Poems from Osip MandelshtamMandelstam, Osip (1891–1938) | translated by Kline, A. S.Twenty-four major Poems in verse translation, including Tristia. DL READForty-four more Poems from Osip MandelshtamMandelstam, Osip (1891–1938) | translated by Kline, A. S.Forty-four more Poems in verse translation. DL READTwenty-Two Poems from Boris Pasternak Pasternak, Boris (1890–1960) | translated by Kline, A. S.Twenty-Two Poems in verse translation (external links, opening in new tab). DL READEugene OneginPushkin, Alexander (1799–1837) | translated by Kline, A. S.Eugene Onegin in rhyming verse translation. DL READRuslan and LudmilaPushkin, Alexander (1799–1837) | translated by Kline, A. S.Pushkin's epic fairy tale, Ruslan and Ludmila. DL READThe Bronze HorsemanPushkin, Alexander (1799–1837) | translated by Kline, A. S.Pushkin's narrative poem about the great flood of St. Petersburg in 1824. DL READTwenty-Four Poems from Marina TsvetaevaTsvetaeva, Marina (1892–1941) | translated by Kline, A. S.Twenty-Four Poems in verse translation. DL READThe Berlin Poems: 1922Tsvetaeva, Marina (1892–1941) | translated by Kline, A. S.Marina Tsvetaeva's poems published in 1922 Berlin after her flight from the Soviet regime in Moscow. DL READTwenty More Poems from Marina TsvetaevaTsvetaeva, Marina (1892–1941) | translated by Kline, A. S.A translation of twenty more poems by the noted Russian poetess, Marina Tsvetaeva. DL READClear VoicesVarious Authors (1718–1943) | translated by Kline, A. S.Sixty-eight poems translated from the Russian including poems by Pushkin, Blok, Akhmatova, and Mandelstam. DL READSpanishSelected Poems from Rafael Alberti Alberti, Rafael (1902–1999) | translated by Kline, A. S.Selected Poems: Twenty poems of Rafael Alberti (external links, opening in new tab). DL READSelected Poems from Jorge Luis Borges Borges, Jorge Luis (1899–1986) | translated by Kline, A. S.Selected Poems: Twenty-one poems of Jorge Luis Borges (external links, opening in new tab). DL READSt John Of The CrossCruz, San Juan de la (1542–1591) | translated by Kline, A. S.Seven spiritual poems by San Juan de la Cruz. DL READSelected Poems from Luis de Góngora y ArgoteGóngora y Argote, Luis de (1561–1627) | translated by Kline, A. S.Selected Poems. Twenty-six sonnets by Luis de Góngora y Argote. DL READSelected poems from Miguel HernandezHernandez, Miguel (1910–1942) | translated by Kline, A. S.On love and other personal themes. DL READFurther Selected Poems from Miguel HernandezHernandez, Miguel (1910–1942) | translated by Kline, A. S.By this great Spanish poet, including his elegy for Lorca. DL READFour Final Plays by Federico García LorcaLorca, Federico Garcia (1898–1936) | translated by Kline, A. S.His plays Blood Wedding, Yerma, The House of Bernarda Alba, and Dona Rosita the Spinster and the Language of Flowers. DL BUY READPoetry and Prose of Garcia LorcaLorca, Garcia (1898–1936) | translated by Kline, A. S.Extensive Selected poems, Theory and Play of the Duende, his lectures on Deep Song, and Lullabies, his radio talk Holy Week in Granada, and his prose Impressions of Granada of 1918. DL READSelected Poems by Antonio MachadoMachado, Antonio (1875–1939) | translated by Kline, A. S.A selection of his major poems. DL READThe Major Poems of Pablo Neruda Neruda, Pablo (1904–1973) | translated by Kline, A. S.An extensive selection of his major poems (external links, opening in new tab). DL READDon Juan TenorioZorrilla, José (1817-1893) | translated by Kline, A. S.Don Juan Tenorio, in English verse, with parallel Spanish text and line numbers (translated in collaboration with Nancy Mayberry). DL READVariousAphorismsKline, A. S. (b.1947) A selection of aphorisms from notebooks: 1980-2009. DL READFurther AphorismsKline, A. S. (b.1947) A further selection of aphorisms from notebooks: 2010-2018. DL READPoetry from the EastShao, X. Z. View X. Z. Shao's blog - 'A Poetic Voice From China', or a selection of poems. DL READTendressesVarious Authors | translated by Kline, A. S.Translations of poems in the European Languages from: Sappho, Catullus, Dante, Petrarch, Goethe, Leopardi, Pushkin, Heine, Baudelaire, Mallarmé, Mandelstam and Machado. DL READStretch Your MindVarious Authors A personal selection of links to texts at Project Gutenberg, as a tribute to Michael S. Hart (1947-2011) inventor of the e-book. READ We use cookies for social media and essential site functions. Learn more Accept Manage Cookies

TAGS:Translation In Poetry 

<<< Thank you for your visit >>>

A. S. Kline's open access poetry archive offering modern, high-quality translations of classic texts by famous poets, original poetry and critical work. Featured translations include Dante, Ovid, Goethe, Homer, Virgil and many others.

Hot Websites